Главная \ Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. С включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык \ 51-100

* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
86 jJI - J-11 рить ио~и проститъ ГоспоJJ,Ь! (употреб- бух. J,JL j,JI госуАарствевиыаповвв .Jяется ВЪ CМЬIC.Jft u,-~~ r _»f да НОСТИ 1 ПаJIОГИ; llp. ;,;_,,J/ BCJПrie сбо ПО.ЦаСТЪ дo1ro.1tтie, т. е. дай Богъ ры; тур. ;,,.>" сиJа зрtнiя 1 разстожить дtтямъ). янiе 1 на которое r.11азъможетъ видtть, u_, Jl 1,~ ll:lдж.~~J,~ ,tшр. _ ~~ пятьдесятъ,, .J~J по 50; ~JI 50-й 1 1Шр. S.>~ ~1 ~~ шiТиа.rrывflый (52 к. ассигн.). J1 печа..п.' горесть' мучеНlе' Jl · а. ~1, &~_, безпокоить, мучить, ~~ r 1< Jl о..А~-печыиться, страдать. J,) не стоить печа.Jиться иJи безпокоить- m!!:Р. "' • "' "' .., 1 1 '" тур. ~.J/, каз. u-~1 доо~гъ, ПО.JУЧКа, тур. J•~~l кредиторъ; тат. u:-,H 1 ад. жетъ оростиратЬСJI. тат. Jl Jl разстоянiе, на которое W'a ио1 r r r ел, .J ~ J ~lcl Ш яб.Jоня, u-l.JJ ~ картоФеJь, у меня изъ кармана взяJJи (вытащuи) u-l.JJ;, яб.1око глаза; ~ LJJ ·об.1оч- деньги , J.e,;...JJ 1s: L , J--~1 u L; дать KOj KOJiHBaJIЧRШK&(a. U~~~ Ка.м.); \::..о сбрить во.1осы , дать открыть кровь, тур. (Jf, ~f(лб.1око (а. tlun. ~), ~~ ta.u~.JL;.;.J(), r.>J.;J/ ~~ u.JA~ ~J ~JJ, u-fl берущiй 1 покупщикъ, . ,;;_; ОХ0'111ИЧЫI ПТИЦа 1 СОКОJ'Ь j дж. .., ~ ~~ собирате.JЬ вtстей, Jазутчикъ (~(~ "· ел.);. iil.- 11 ОХОТНИКЪ брать, 1"1 ,. взяточникъ. Проиаводньtе и составные: 1.1 • Jl я безпокоюсь. .-.....J_,.;JJ, .....JJJI 1.1 пон. заставить, про- сить и.m предоставить взять (въ дж. ,r п.rечевыя кости .юшади (а. ~J Кам.), jA.J.;JI ~_,1 ~'ji требовать ив при- ра вLaLкy~olлi; ЦеJЖLВLИ Св. Петра)' J-{' къчему· орiучаться 1 дfuаться руwымъ ",." Папа·1 дж 4JI ' ~ • 1• 'l :- u;-- • "rr~.J . • -(животн. ); пойти въ ходъ (машина) про1 • . t'l · "'..,.u ~ • ill:~ 4.J ' 4.\.1· назвашл ра:uич- питаться (жидкостыо): с.)-МJ 14.'-о ·:"1 · · ~· .НЫХЪ ПОрОдЪ утокъ. .• . :. IJ • •~ ПрПВЫКIПIИ КЪ работf;, ~~ ~j ,.Ь IJ"LH uмазъ, кир. са~rая Jiучшая oнъпpиcмoтpt.tcя,WJ.Z.Jirliuc~r 1 ~~ ста.tь. ОJ~>Ф",., ~ ~~~); ,JI Jji (красное ябJiоко) бя, обмершiй, тур. ~ 1 вз. а) брать . ·· :. Pm, ва.звапiе данвое отъ зоJiотогоша- другъ у друга; привыкать, примtняться • отсюда выражевiе: ul ~ ~ALJI ГJаСИ'IЪ къ себt, тур . ._;....JJI ехва сt)J.Jистая Jiошадь (а. .!J,s'J.- IJ"_;' n. ченный, пaвmii въ об.морокъ, внt се- когда миндuьнымъ масJюмъдостаточно ваии ~~ "· ед.). о ... о.-' дж. ~.Jj (отъ ~1) пестрый, съпят- пропита.жось, J,jl привыiQШiй,постояв- ::., ••~ а. u•-JJ названный, uенуе:мый. вый, покупате.~ь(~.,;..z...), ~t~J привычный 1 J~l прввычка, Фами.JЬяр- чать, принвмать, покупать; держать, содержать; .тат. _,JJ, rnyp. J1i.]l взятiе, получепiеипр. ,_;H,(J взятiе, сх.ватывавiе, вокупка; tn(jm.,H.o ,JI, r-1, а '-' f"" тур. ~1 брать, взять, отнять; по.11у- ссорt,состяза.ться;ъrnняться(u.>..J)J...,н ность, дружба; Ь) дж. кttp . .ii..ЧI б. въ "· ел.); v=JI, v-~1, каз. rJI мtна, взаимная uо.пучка; д01е. ~~ ~~~ завязать руlЮПашвый бой (Баб. 44); r.Lo mgp. Jo-.J.J~I nрi~rчать, тат. J'-.JF,Jl